哆啦A梦百科

广告

哆啦a梦名称的由来是什么?

2015-02-07 22:22:28 本文行家:刘妙迪

ドラ(dora)的来源比较可靠的是第一种,ドラ源自于日语里面的ドラ猫(doraneko),及流浪猫,野猫的意思。也体现出哆啦a梦是猫型机器人的感觉。这种说法是源自官方文献《藤子·F·不二雄的世界》。是由藤子...

哆啦a梦
哆啦a梦

      “ 哆啦a梦”这个名字大家并不陌生。在中文的哆啦a梦这个名字使用之前,哆啦a梦曾经有过很多译名。机器猫,小叮当,等等这些叫法想必也有很多老读者都非常熟悉。

     那么现在使用的“哆啦a梦”这个名字到底是怎么来的呢?

     哆啦a梦原名是ドラえもん。发音罗马字写作doraemon。哆啦a梦,ドラ即哆啦,而えもん的发音则是跟A梦及其的相近,哆啦a梦则是ドラえもん的直接音译。

    ドラえもん这个名字的来由网上有一些相关的说法。

     ドラ(dora)的来源比较可靠的是第一种ドラ源自于日语里面的ドラ猫(doraneko),及流浪猫,野猫的意思。也体现出哆啦a梦是猫型机器人的感觉。这种说法是源自官方文献《藤子·F·不二雄的世界》。是由藤子·F·不二雄老师自己解释的。所以可信度比较高。

    而第二种,则是网上之前比较流行的说法,ドラ(dora)二字来自铜锣烧。因为铜锣烧的日文是ドラ焼き(dorayaki)。因为哆啦a梦喜欢吃铜锣烧,而哆啦又和铜锣烧的日文ドラ焼き相近所以很多网友普遍认为ドラ是来自铜锣烧。但是这种说法其实没有什么考究。(个人认为其实应该是正好相反。哆啦a梦爱吃铜锣烧的设定反而应该是藤子·F·不二雄老师根据哆啦a梦的名字这个灵感来的。因为哆啦a梦最开始出场的时候最爱吃觉得无比美味的是年糕,第一卷《来自未来》,而后来则变成了铜锣烧。感觉像是藤子·F·不二雄因为ドラえもん这个名字联想到了铜锣烧才变成了最爱吃铜锣烧的。以上纯属个人分析。)

    至于えもん(A梦 emon)这个名字,えもん的日文汉字可以写作衛門(卫门)。看名字大概可以看出,卫门,大概就是一种守护守卫的感觉。而哆啦a梦是一个专门设计作为守护小孩机器人,衛門则是体现出了这方面的意思。而哆啦a梦(ドラえもん)这个名字则正可以体现出守护小孩的猫型机器人的感觉。

    至于为什么ドラえもん(哆啦a梦)的ドラ是片假名而えもん却变成了平假名。有日本网友分析,因为机器人出厂后要登录自己的名字。而哆啦a梦原本是应该写全是片假名的ドラエモン。结果由于エモン片假名不会写,于是写了えもん的平假名。而这里一半片假一半平假的名字也正是体现出了哆啦a梦是一只残次品的感觉。 不过这也是日本网友的分析。由于没有提供确切的来源,大家看看就好。

    至于后来为什么用起了哆啦a梦这个译名。这个则是藤子·F·不二雄老师的遗愿。想要统一这只蓝色猫型机器人的称呼。因为想让全世界的小朋友一听到哆啦a梦这个名字,这个发音,就想起这只蓝色的小短腿,所以自后来引进的作品便统一使用了哆啦a梦这个名字。

    顺便一提虽然胖虎的名字是刚田武,但是伙伴却基本都是叫他ジャイアン(jyaian)早期TV版有吧胖虎译作技安也是由ジャイアン音译而来。而ジャイアン在日文里面是巨大的高大魁猛的或者巨人的意思。正是胖虎个人形象的代表。所以大家直接用ジャイアン这个外号来叫他,而不是用武或者小武之类的。(中文的胖虎也非常的贴切他的形象 笑)。


分享:
标签: 哆啦a梦 名称来源 ドラえもん ドラ猫 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com

本文行家向Ta提问

刘妙迪四岁开始接触动漫第一部漫画就是哆啦A梦,在动漫圈十余年。 收集的漫画上千套,从事CG以及三维动画模型担当行业。哆啦A梦是一部经典的作品,伴随我成长以及影响着我。希望经典的作品随着时间的流逝而继续经典下去。愿更多的人喜欢哆啦A梦。动漫以及绘画成为我生命中不可或缺的一部分。陪伴着我成长。 正因为有动漫才有现在的我。